tomber dessus

Une fois que l'on m'a vu abandonné par le vicaire [...] tous me sont tombés dessus, jusqu'au maçon que je faisais vivre depuis un an... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — А раз люди видят, что от меня отрекся приходский священник [...] все на меня ополчаются, все, вплоть до каменщика, который целый год жил на моих хлебах...

Ils nous ont sûrement vus. Il faut faire le tour et leur retomber dessus plus haut. (A. Malraux, L'Espoir.) — Фашисты нас, конечно, видели. Нужно обойти кругом и снова напасть на них немного выше.

À peine Fortan eut-il débouché dans la rue, qu'elle lui tomba dessus [...]. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Едва Фортан в полдень показался на улице, как он наткнулся на г-жу Тертуан.

Elle leur tombait dessus comme neige en mai. (A. Troyat, Les Eygletière.) — Мадлен свалилась к ним как снег на голову.

La nouvelle du retour de Vincent nous est tombée dessus comme une pierre. (E. de Brissac, Le Repos.) — Новость о возвращении Венсана свалилась как снег на голову.

Matteo lui serait volontiers tombé dessus à bras raccourcis. (Ch. Exbrayat, Les filles de Filignazzaro.) — Маттео охотно набросился бы на него с кулаками.

- Alors tu seras arrêtée et ton père aussi, par-dessus le marché. Tu te crois en sécurité, n'est-ce pas? C'est toujours ainsi quand on n'est jamais tombé dans leurs griffes. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Тогда тебя арестуют, да и твоего отца в придачу. По-твоему, тебе ничего не угрожает, а? Так думают только те, кто никогда не попадал в их когти.

Derrière nous il y a un mur et au-dessus de nous, tout proche de nos têtes, c'est le plancher du balcon. Je sens mon cœur qui bat, j'ai l'impression d'être tombée dans un traquenard. (M. Cardinal, Une Vie pour deux.) — Позади нас - стена, над нами, нависнув над головами, - пол балкона. Я чувствую, как бьется мое сердце, по-моему, я попалась в ловушку.

Le trèfle qui a parfois quatre feuilles, et sans doute c'est une des choses dont j'ai été le plus humilié dans ma vie, dès l'enfance, que tout le monde: ma mère, des filles, des camarades se baissaient parfois ramenant un trèfle à quatre feuilles, tombés pile dessus et jamais moi. (L. Aragon, Blanche ou l'oubli.) — У клевера иногда бывает четыре лепестка, и меня, пожалуй, унижало больше всего в жизни с самого детства, что все вокруг меня: моя мать, девочки, друзья иногда нагибались и срывали четырехлистный клевер, сразу нападали на него, я никогда.

Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.

il a sauté par-dessus le mur — он перепры́гнул [че́рез] сте́ну;

tomber cul par-dessus tête — лете́ть/по= ку́барем <вверх торма́шками>;

le mur est bas, passez par-dessus — стена́ ни́зкая, переле́зьте че́рез неё;

- Les élèves se battaient à coups de chiffon de craie, cria le concierge. On n'y voyait pas à cinquante centimètres. Les tables étaient renversées, les gosses cul par-dessus tête... On se serait cru à Charenton! (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Ученики дрались тряпками для классной доски, - возмущался швейцар. - В двух шагах ничего не было видно. Столы перевернуты, мальчишки ходили на головах... Ну, прямо - сумасшедший дом!..